Belief Statement

Administrators, teachers, and staff within the Dual Language Program

of the Omaha Public Schools are dedicated to ensuring that

each child acquire the skills and knowledge to succeed in a global society 

by working towards the following goals:

• Bilingualism

• Biliteracy

• Cross-Cultural Abilities

• High Academic Achievement

Omaha Public Schools & Gomez Heritage Elementary 

Dual Language Opportunity Parent/Guardian Contract

• My child will continue in the Dual Language Program through high school.  This is crucial to becoming truly bilingual.
• My child will be in attendance daily including before and after all major holidays.
• I play an integral part in my child’s education.  I will read with my son/daughter for at least 15 minutes each evening in English and/or Spanish.  I will document this      reading on the Dual Language Reading Log to be provided by my child’s teacher.
• The success of the program is dependent upon my support.  I will volunteer during the school year.  (The target number of volunteer hours per year is 20.)

• Mi hijo(a) continuará en el Programa de Dos Idiomas hasta que termine la preparatoria.  Esto es crucial para que sea verdaderamente bilingüe.
• Mi hijo(a) asistirá todos los días incluyendo antes y después de días festivos grandes.
• Yo tomo una parte integral en la educación de mi hijo. Yo leeré con mi hijo(a) por lo menos 15 minutos por la tarde en inglés y/o español.  Documentaré esta lectura en el Registro de Lectura del programa provisto por el maestro de su hijo.
• El éxito del programa depende en mi apoyo.  Seré voluntario durante el año escolar.  (La meta de horas por voluntario es de 20 horas por año.)

Edward “Babe” Gomez Heritage Elementary

 DUAL LANGUAGE APPLICATION FORM 2021-22

FORMULARIO DE SOLICITUD DE DOS IDIOMAS 2021-22

One Application per Student. Multiple Entries Will Not Increase Selection Chances.

Una solicitud por estudiante, solicitudes múltiples no aumentara la oportunidad de selección.

Omaha Public Schools does not discriminate on the basis of race, color, national origin, religion, sex, marital status, sexual orientation, disability, age, genetic information, citizenship status, or economic status in its programs, activities and employment and provides equal access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The following individual has been designated to address inquiries regarding the non-discrimination policies: Superintendent of Schools, 3215 Cuming Street, Omaha, NE  68131 (402-557-2001).

Las Escuelas Públicas de Omaha no discriminan basados en la raza, color, origen nacional, religión, sexo, estado civil, orientación sexual, discapacidad , edad, información genética, estado de ciudadanía, o estado económico, en sus programas, actividades y empleo, y provee acceso equitativo a los “Boy Scouts” y a otros grupos juveniles designados.  La siguiente persona ha sido designada para atender estas inquietudes referentes a las pólizas de no discriminación: El Superintendente de las Escuelas, 3215 Cuming Street, Omaha, NE  68131 (402-557-2001).

Each Dual Language family at Gomez Heritage is required to complete 20 hours of volunteer service. These hours can include any school event you participate in such as Movie Night, PTO Carnival, Coffee with the Principal or any other similar events.

Here is a list of various activities that can help you complete your volunteer hours:

• Breakfast- eat with your students and help empty food into the compost can and stack trays
• Lunch- eat with your students 
• Super Mom and WATCH D.O.G.S. Programs- call or stop by the Family Room for more information
• Recycling- Fridays at 9:15a.m. in the Family Room
• Outdoor Classroom spring clean-up- stay posted for more information
• Cutting and preparing classroom activities in the Family Room

Cada familia que tenga alumnos en el Doble Idioma en la escuela Gomez Heritage tiene como requisito completar 20 horas de servicio voluntario. Estas horas pueden incluir cualquier evento en el cual usted participe como la noche de película, el carnaval de PTO, el café con el director u otros eventos similares. 

Hay aquí una lista de varias actividades que le pueden ayudar a completar sus horas voluntarias:

• Desayuno- desayune con sus alumnos y ayude a vaciar la comida en el contenedor donde se convertira en abono y acomodar las charolas desechables
• Almuerzo- almuerce con sus alumnos
• Los programas de Súper Mamá y WATCH D.O.G.S.- llame o pase por el salón familiar para obtener más información
• Reciclaje- los viernes a las 9:15a.m. en el salón familiar
• Limpieza de primavera del salón al aire libre- manténgase al tanto para obtener más información
• Cortar y preparar actividades para los salones en el salón familiar

Process for entering Dual Language

›Live in our area

2 Learning Community Spots- apply on OPS website

›Kindergarten- Registration end of January

›Kindergarten- Applications due beginning of May

›Kindergarten- Lottery in May for the available seats (76 total spots for kindergarten)

  * Students with a sibling in the program are guaranteed a spot if the application is turned in on time and the older sibling is noted on the application*

› If not, put on the wait list

› ***If applications are turned in late, the child will automatically be added to the wait list in the order they are received***

› For students in grades 1-4, students are added from the wait list ONLY IF A CURRENT DUAL LANGUAGE STUDENT MOVES OUT OF THE PROGRAM

› 76 spots per grade level

Wait List- considerations:

› Language dominance (goal to maintain balance of English/Spanish learners)

› Rare instances that students jump ahead on the wait list: Newcomers (grades 3-4) or Dual Language student transfers from another Dual Language school

Proceso para entrar en el programa de Dos Idiomas

› Vivir en el área

› 2 cupos para estudiantes de la Comunidad de Aprendizaje/ “Learning Community”-solicitudes en el sitio del web de OPS

› Kindergarten- Inscripción al fin de enero

› Kindergarten- Entregar solicitudes al principio de mayo

› Kindergarten- Lotería/Sorteo en mayo para las posiciones disponibles (cupo para 76)                                                   

* está garantizado un lugar en el programa si tiene hermanos mayores en el programa solo si se entrega la solicitud a tiempo, y si está notado en la solicitud.  

› Si no, lista de espera

› **Si se entrega la solicitud después de la fecha dada, automáticamente se pone el estudiante en la lista de espera según el orden recibida           

› Para los estudiantes en grados 1-4, se los ponen de la lista de espera SOLAMENTE SI UN ESTUDIANTE ACTUAL SALE DEL PROGRAMA

› *Cupo para 76 en cada grado

Consideraciones para la lista de espera:

› Primer idioma (meta de mantener el equilibrio de estudiantes aprendiendo inglés/español)

› Circunstancias raras cuando puede entrar más rapido- nuevo al país (3ro y 4to grado); viene de otra escuela dónde ya estuvo en el programa de Dos Idiomas

Expectations of Dual Language Program

Dual Language Contract signed every year:

›   Continue in the Dual Language Program through high school

›   Good attendance

›   Read with student for at least 15 minutes each evening in English and/or Spanish, even if just listening to them read or asking questions

›   Volunteer during the school year (The target number of volunteer hours per family per year is 20).

Things to keep in mind:

Children progress at their own rates

›    It can take up to four years for students to develop strong academic vocabulary skills in their second language

›    Research shows that students in Dual Language outperform their peers; bilingual brain enhances creativity & problem solving skills

What to expect:

 Sample schedule-A.M. English- Reading & Math, P.M. Spanish-Writing & Science/Social Studies

›   Students develop all four language domains in both languages; speaking, listening, reading, and writing

›   Lessons are not repeated or translated

Dual Language students are held to equal expectations in English and Spanish

›   Strict language separation is maintained, including homework

Expectativas del Programa de Dos Idiomas

Contrato de Dos Idiomas que se firma cada año:

Continuar en el Programa de Dos Idiomas hasta que termine la preparatoria

›   Buena Asistencia

›   Leer con el estudiante por lo menos 15 minutos por la tarde en inglés y/o español, aún si solo le escucha leer o si le hace preguntas sobre el libro

›   Ser voluntario durante el año escolar (La meta para cada familia es 20 horas por año).

Tenga en cuenta:

 Cada niño muestra progreso con su propio ritmo de paso

›   Hasta 4 años para desarrollar el vocabulario académico en su segundo idioma

›   Investigaciones muestran que los estudiantes en Dos Idiomas tienen más éxito en la escuela; cerebro bilingüe aumenta la creatividad y la habilidad de resolver problemas

Qué esperar:

 Horario de ejemplo: A.M. Inglés- Lectura y Matemáticas, P.M. Español- Escritura y Ciencias/Estudios Sociales

›   Los estudiantes aprenden a leer, escribir, hablar, y entender los dos idiomas

›   No traducen o repiten las lecciones

›   Las expectativas son iguales en inglés y español

›   Separan los idiomas para instrucción, incluso en la tarea